1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
Un corps a été retrouvé à Cairnluing.
Le nom de la victime est Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
Il y a cinq ans,
son frère Nichol a disparu.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
J'ai enquêté.
Nous avons trouvé le corps d'un jeune homme.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
Ce n'est pas Jason. Je pense que oui.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jason avait deux téléphones. Il vivait
une vie dont ils ne savaient rien.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Je t'ai dit de rester loin de mon garçon.
Ne le faites pas.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Regarder.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
C'est suffisant pour deux billets de cinéma.
Ce soir?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
J'ai promis à mon père... Ton père ?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Elle a les yeux de son père.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Je t'emmènerai et je t'enterrerai
quelque part où tu ne seras jamais trouvé.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
C'est moi de retour.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
«Monica.»

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
"Il y a vraiment un méchant monstre
là-bas.

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Chut, chut. Tu dois dormir.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Vous voilà.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Viens. Assez. Allez, allons-y.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Nous descendons. Bon garçon.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Vas-y, mon garçon. Faites vos affaires.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Voler! C'est fini pour moi maintenant !

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Voler! Êtes-vous réveillé?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Voler?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Voler!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Dieu.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
« Urgence policière. » Bonjour. Ouais, c'est Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'D'ACCORD. Qui est Rob, monsieur ? Est-ce que tu?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Ouais. Non, désolé.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
C'est mon fils, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Écoute, je me sens idiot même de t'appeler.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
C'est juste que je ne peux pas le trouver
n'importe où, tu sais ? Il est...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Il n'est pas dans son lit ou...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
« OK, et quel âge a Rob ? »

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
Vieux? Il a presque 17 ans.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
Et ce n'est pas normal.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
'Je comprends.' C'est pourquoi je t'appelle.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
Ce n'est pas comme lui.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
« Prends juste une seconde. »
Ce n'est pas... du tout comme lui.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'D'ACCORD. Veuillez garder la ligne.
Nous aurons bientôt une équipe avec vous.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
'Incapable de communiquer, et pourtant
conscient du monde qui l'entoure,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'être témoin de chaque instant
car il a été étranglé à mort.

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
"Monica, c'est vraiment un méchant..."

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Salut, Lucy, mon amour.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Enlève ça, d'accord ?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Vous les portiez depuis un moment ?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
J'ai école aujourd'hui. C'est exact.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Vous avez du travail.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Ouais.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
" Patron, nous avons reçu un rapport
pour un jeune homme disparu.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Dis-moi ce que tu sais.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Ouais, ouais.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Je peux être là. Je serai là.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
M. Wright ?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
Oui. Oui, c'est moi.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Je suis l'inspecteur-détective Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
Un... un détective ?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
Puis-je entrer ?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
D'ACCORD. Bien sûr. Cours.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Oui, juste par là.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
Juste vous deux ?
Ouais, sa mère nous a quittés.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
J'ai essayé de l'appeler, mais elle ne décroche jamais.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
Dois-je faire du thé ? C'est quoi... ?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Ce n'est pas nécessaire, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
D'ACCORD. Pas de thé. Pas de thé.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Est-ce Rob ?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
Lors d'une expo-sciences.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
Il aime ce genre de choses : la connaissance.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Parc à bois MacLennan.
C'est là que tu travailles ?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
Ai-je raison, il était au lit
la dernière fois que vous l'avez vu.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
Lit? Ouais.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Pouvez-vous me montrer sa chambre ?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
J'ai essayé quelques-uns de ses amis,
mais ils ne savent rien.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
Quoi qu’il en soit, comment pourrait-il arriver quelque part ?
Son vélo est toujours dans le garage.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Il ne va nulle part sans cela.
Et bien, son téléphone est toujours là.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
Où est-il?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
Là. C'est ici, sur le bureau.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Avez-vous déplacé quelque chose ?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
As-tu un chien ?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Dieu. Floyd. S'il vous plaît, restez à l'intérieur.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
« Et… il a 17 ans.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
«Et ce n'est pas normal.
C'est pourquoi je t'appelle.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
« Ce n'est pas comme lui. Ce n'est pas... du tout comme lui.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
« Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'Hier soir,
quand il rentrait du travail.

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
« Où travaille-t-il ?

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
«L'hôtel Thistlemoor.
Il est serveur là-bas.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'Ouais. Alors, Rob est rentré à la maison à… ? »
«Eh bien, tard.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
"Son quart de travail s'est terminé à six heures,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
'et c'est une balade d'une demi-heure sur son vélo.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
"Mais c'était... je veux dire, il était presque... huit heures

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
'au moment où il est revenu.'

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
J'étais dans la maison.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Sa mère, elle...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
elle ne sait toujours pas ?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Nous essayons toujours de la contacter.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Elle n'a jamais voulu de lui.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Connaissez-vous Bethany Morgan ?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Oui. Béthanie Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Elle travaille au parc à bois
avec toi, n'est-ce pas ?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stéphane.

101
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Elle... Elle fait mes fiches de paie.

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Un instant.

103
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Ils font tomber Rob.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, un collègue t'emmènera
à une station locale

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
pendant que nous trions l'hébergement pour vous.

106
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
Il a été emmené de sa chambre.

107
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
La chambre de Jason était la même.
Fenêtre laissée entrouverte.

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
Une substance médicamenteuse
aurait pu être ajouté.

109
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Nous sommes définitivement en territoire de tueurs en série...

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Plus silencieux. Allez.

111
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Tout le monde le pense.
Et il s'aggrave, non ?

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Je veux dire, et ensuite ?
Aménagé devant notre QG ?

113
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Assurons-nous de ne jamais le savoir.

114
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Je doute de nombreux indices médico-légaux
sortira de la scène.

115
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
Rob a été étranglé ?

116
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Je parierais, lentement,
à plusieurs reprises et ailleurs.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Selon Jason, pas dans sa chambre.

118
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
Où cela aurait-il pu être fait ?
Dans une camionnette ?

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Quelque chose de spacieux.
Cela pourrait affiner la recherche.

120
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
Pourquoi mettre Rob en scène ici ?

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
À la portée du père.

122
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
Il n'y a pas de meilleur moyen d'infliger de la douleur.

123
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
Et si c'était ça son frisson ?

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
La dévastation qu’il provoque ?

125
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Pour vraiment ressentir cela, il... regarderait.

126
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Il a regardé pendant des heures en attendant
pour que son œuvre soit découverte.

127
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Demandez à Dhillon de prendre la tête
à l'hôtel Thistlemoor

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
et construisez une image du dernier jour de Rob.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Notre tueur n'aurait pas laissé Rob
hors de sa vue.

130
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
Rendez-vous chez MacLennan Timber, alors ?
Non, je te fais confiance pour courir avec ça.

131
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucy a une imagination active,
que nous embrassons.

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
Cela ne me semble pas être le cas.

133
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
On dirait que tu dis
c'est une petite psychopathe.

134
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Ce n'est certainement pas...
Elle aime les histoires étranges et effrayantes.

135
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
Mme Kennedy, Lucy ne raconte pas d'histoires

136
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
d'un fantôme sympathique appelé Casper.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Mais que dit-elle alors ?

138
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Elle a dit à une des filles...
Ou tous, c'est difficile à dire.

139
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Elle voulait mettre du poison
dans leur ventre.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
Mme MacLennan? Ouais.

141
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
L'agent-détective Connor Crawford.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Béthanie.

143
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
Malheureusement, c'est son fils qui t'amène ici ?

144
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Joue son rôle, oui.

145
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
C'est un grand et vieil endroit.

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
Combien de personnel ? Vers 40.

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Je vais avoir besoin d'une liste de tout ce personnel.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
Qu’est-ce que mon personnel a à voir là-dedans ?

149
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
Des rancunes envers Bethany ?

150
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Béthanie ? Mon Dieu, non.

151
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Parlez-moi de Stephen Wright.

152
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Comme dans un de mes chauffeurs, Stephen ? Ouais.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Ponctuel, poli.

154
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
Lui et Bethany se rapprochent ?

155
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Je ne sais pas. Je veux dire, d'autres pourraient le faire.

156
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
Y a-t-il un membre du personnel qui a une vendetta contre lui ?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Une vendetta ? Qu'est-ce que c'est?

158
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Le fils de Stephen a été retrouvé mort.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?

161
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
Que quelqu'un est en train de tuer
les enfants de mon personnel ?

162
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
Y a-t-il d'autres membres du personnel qui ont des fils adolescents ?

163
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Bien sûr qu’ils le font.
J'ai besoin de leurs noms, d'accord ?

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
Est-ce que tu me dis
que certains d'entre eux sont en danger ?

165
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Mme MacLennan, écoutez,
tu veux m'aider, n'est-ce pas ?

166
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
Eh bien, procurez-moi les listes du personnel, passé et présent,

167
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
et les détails
de tous ceux qui ont des fils adolescents.

168
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Merci.

169
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Que voulait-il ?

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
C'est un policier, n'est-ce pas ?

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Le fils de Stephen Wright
a été assassiné.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Cela fait deux maintenant.

173
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Rentre chez toi, fais tes valises. Mère...

174
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Tu dois partir
au moment où ils viennent vous chercher.

175
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Ici.

176
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, quel est le nom
Stephen Wright, ça veut dire pour toi ?

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
Qu'est-ce que tu fais ici ?

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Bonjour Barclay. Putain ton bonjour.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
Vous avez trouvé qui a tué mon garçon ? Non.

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Alors, qu'est-ce que tu fais en la harcelant ?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Je t'ai entendu chuchoter.

182
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Stephen Wright. Qui c'est?
Son nom ne vous dit rien ?

183
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
On dirait un putain de joueur de snooker.
Pourquoi dis-tu son nom ?

184
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Le fils de Stephen a été retrouvé assassiné
ce matin.

185
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen travaille également au moulin.

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Le connaissiez-vous ?

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Non.

188
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Je connais son nom, oui,
mais je connais le nom de tout le monde là-bas.

189
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
Le nom du fils de Stephen était Rob.

190
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
Je n'ai jamais entendu parler d'un Rob Wright.

191
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
Donc Jason et Rob n'étaient pas amis ? Non.

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Je sais tout sur mon garçon.

193
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Si tu veux que je trouve son assassin,
vous devez accepter que ce n'est pas vrai.

194
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Tu es un putain de farceur.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Tu devrais être dehors à chasser
ce putain de pédo Michael à terre.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael a refusé de faire une déclaration
contre Béthanie.

197
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Cela nous a poussé à faire disparaître cela.
Elle pense qu'elle a assez enduré.

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Putain de conscience coupable.

199
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
L'homme qui fait ça
n'a pas mauvaise conscience.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
Putain ça. D'accord? C'est parti.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
Les médecins ne l'ont pas encore libérée.

202
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Elle se décharge.

203
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason a été emmené de sa chambre.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Pris ?

205
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Depuis...? Oui.

206
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Donc tu ne peux pas rentrer chez toi.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
La médecine légale doit effectuer une recherche
de votre propriété.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Cela fait désormais partie d'une scène de crime plus vaste.

209
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
De sa chambre ?!

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
Sortez!

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
Dehors!

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Et emportez vos fleurs avec vous.

213
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Arrêt. Là.

214
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
Non, mes neveux, ils adorent...
Ils adorent ça.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Ouais. Honnêtement, ouais.

216
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
L'escalade est florissante - c'est mon mantra.

217
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Mon pote, je vais avoir
pour te laisser partir. D'accord?

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Ouais, d'accord. Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.

219
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Eh bien, regardez qui c'est. Michel.

220
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Je pensais que tu avais oublié
où se trouvait le bureau.

221
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
On dirait qu'il a été transformé
dans un club de comédie.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
C'était une bonne chose pour vous.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
Non, c'est encore beaucoup
où nous travaillons.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
Eh bien, je préfère juste rendre visite aux clients

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
et pas seulement croire
ce qu'on me dit au téléphone.

226
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Mais c'est bien de se rattraper, James.

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Ouais...

228
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Michael Bach. Veuillez laisser un message.

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
Mme MacLennan a été utile.

230
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon examine la liste qu'elle a envoyée.

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
Avez-vous déterré un trésor ?
Demandez-moi simplement où je suis allé.

232
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
On dirait que tu es allé à un petit rendez-vous.

233
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Former un trio avec Bethany
et Barclay ne figure pas parmi mes priorités.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
Bon sang !
Dis-moi que tu es reparti avec quelque chose

235
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
pour chasser cette image de ma tête.

236
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Si vous avez besoin d'essence, faites-le maintenant.
C'est la seule station à des kilomètres à la ronde.

237
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
C'est ta raison ?
Vous pensez qu'il a emprunté cette route ?

238
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Même les tueurs en série
il faut faire le plein quelque part.

239
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Pas à ces prix. Des salopards de voleurs.

240
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
N'importe quelle chance tu peux m'attraper
un œuf écossais ?

241
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Oui, zéro.

242
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Votre vidéosurveillance fonctionne ?

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
Et tu penses
J'ai peut-être du carburant qui a conduit la bête ?

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
Killer emprunte cette route.

245
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
Il y a sept jours entiers
sur ce bâton.

246
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Merci.

247
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Vous devez voir ça.

248
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
Aucun drapeau dans aucun des MacLennan
des trucs, mais Dhillon a trouvé ça.

249
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Pas une seule mention de Gloria qui
son fils a été condamné pour homicide involontaire.

250
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Il a étranglé un garçon.

251
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
Tu veux que je dépose les lapins ?

252
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
Non, pas besoin de police
reniflant autour de moi.

253
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Ils ne se soucient pas du jardinage
ou un peu de braconnage.

254
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Ou... tu veux dire autre chose ?

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Désolé, ce n'est pas mes affaires.

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Protéine. Aide à renforcer les muscles.

257
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Soulevez simplement les choses.

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Je pourrais me joindre à la chasse demain.

259
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Ouais?

260
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Je viendrai te chercher demain matin.

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Est-ce que ta mère sera là ?

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Le rideau bouge.

263
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
Elle est en France... encore...

264
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
pour le travail.

265
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
Alors seul à la maison ?

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Ouais. Comme toujours.

267
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Il y a définitivement quelqu'un à la maison.
Ce Jag était au moulin.

268
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Ouais.

269
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
je t'ai envoyé un email
la plus belle photo, Monica.

270
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
E-mail.

271
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
J'ai fini l'autopsie de Jason,

272
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
et j'ai trouvé une petite pierre noire
dans son ventre.

273
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Étrange, oui, mais j'ai trouvé un étranger.

274
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Trois billes une fois.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Cependant, Rob, dans son œsophage...

276
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
il avait une pierre, je crois que c'était la même.

277
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Donc ce que j'entends, ce sont les victimes
ont été obligés d'ingérer ces pierres.

278
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Monique. C'est pourquoi j'apprécie nos discussions.

279
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Ne m'obligez jamais à joindre des points.
Oui, exactement.

280
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Le rocher m'est étranger. Lisse.

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Sombre comme l'âme la plus sombre.

282
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Merci, Hana. Au revoir.

283
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Dieu.

284
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Bonjour à nouveau.

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
On ne sait pas pourquoi nous sommes ici.

286
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Mon fils n'avait rien à voir avec ça.

287
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
D'ACCORD. C'est réglé, alors on s'en va ?

288
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Désolé. Ici, l'inspecteur-détective Kennedy.

289
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Son silence ? C'est un non catégorique.

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
C'est une chasse aux sorcières.

291
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
Nous ne sommes pas là
noyer une laitière dans un étang.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Nous sommes ici pour essayer d'arrêter
un meurtrier tuant des jeunes hommes.

293
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
Et en ce moment, vous nous gênez.

294
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
Enfants? Une bénédiction et une malédiction.

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
Les formes dans lesquelles nous nous tordons
pour eux.

296
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Nous voulons juste parler à Owen.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
Il n'est pas là.

298
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Eh bien, n'insultons pas
l'intelligence de chacun.

299
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
Avez-vous un mandat?

300
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
Il n'y a pas de shérif en Ecosse
je n’en écrirais pas un avec empressement.

301
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Eh bien, va en chercher un, alors.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
D'ACCORD. Nous pourrions le faire.

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Nous pourrions partir
juste pour retarder notre retour imminent.

304
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Mais - et c'est la clé - à cette époque,

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
les rumeurs
à propos de ces meurtres sadiques,

306
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
ils auraient le nom d'Owen en leur centre,

307
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
et cette boue, ça colle.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
La meilleure façon pour vous de protéger votre fils
est de le retirer comme suspect.

309
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Eh bien, appelle-le.

310
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

311
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, c'est bon, descends.

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, c'est la police. J'arrive.

313
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Merde. Kennedy, tu dois voir ça.

314
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
C'est un nouveau pour moi.

315
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
Autant signer ses aveux.

316
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Elle le sait. C'est pourquoi
elle lui a donné le temps de fuir.

317
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Elle ne l'a pas fait.

318
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Bonjour Owen. Je m'appelle Monica.
Pouvons-nous parler ?

319
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.
Je vais appeler l'avocat.

320
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Aller.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monique. C'est exact.

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Savez-vous pourquoi je suis ici ?

323
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob et Jason. C’est parfaitement logique.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
Leurs parents travaillaient
pour mon entreprise familiale.

325
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
J'ai du sang sur les mains.

326
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Tu échouerais dans ton travail
ne pas m'enquêter.

327
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
Connaissiez-vous Rob ou Jason ?

328
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Non, c'est une scierie, pas une crèche.

329
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Puis-je?

330
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
je veux te parler
à propos de ta victime, Luca.

331
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
La cause du décès de Luca était
son artère carotide étant comprimée.

332
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
C'était un crime frénétique et violent.

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
Et je vis chaque jour avec ça.

334
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Est-ce votre façon de vous souvenir ?

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Le rapport médico-légal ne vous le dit pas
comme Luca était charmant.

336
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
Que j'étais naïf, impressionnable.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
Et il fabriquait de la drogue
un élément essentiel de la relation.

338
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
Une nuit,
il m'a fait prendre tellement de drogues,

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
j'ai halluciné
et pensait qu'il était le Diable.

340
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Alors maintenant, chaque fois que je ferme les yeux...

341
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
ces images apparaissent
encore et encore.

342
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Peut-être que si je peins assez,
Je vais les vaincre.

343
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Je n'ai pas tué Rob et Jason.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?

345
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Non.

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Je ne me vends guère la procréation.

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Ils signifient quelque chose pour toi ?

348
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Non, Pebbles, si je devais deviner.

349
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
Où étais-tu hier soir ?

350
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Je suis au même endroit tous les soirs. Ici.

351
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Parler est une autre forme de thérapie.

352
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Vous croyez que je suis capable.

353
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Vous ne rendez pas les choses faciles.
J'ai vu vos peintures.

354
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Tu fais.

355
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Qu'avez-vous fait?

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucie !

357
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucie. Lucie !

358
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucie !

359
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucie !

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucie ! Lucie !

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucie !

362
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Dis bonjour à mon amie, Granny.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Ce n'est pas ton amie, chérie.

364
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Laissez-la partir.

365
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
Je sais qui tu es.

366
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Tu ne sais même pas
qui est ta propre fille.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Je fais.

368
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Monica n'est pas une sainte.

369
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Elle a laissé ton monde derrière elle.

370
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
C'est pour le mieux que je lui emmène Lucy.

371
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Restez à l'écart.

372
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Je suis toujours en train de rassembler des images et des caméras de vidéosurveillance
des routes proches de la scène.

373
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Tu veux être plus fort
pour les gens à l'arrière ?

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Désolé. Désolé.

375
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
Et le téléphone de Rob ?

376
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
Il n'y a pas de liens
entre Owen et Jason.

377
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
La dernière utilisation était un appel manqué
de son père à 20h

378
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
et quelques messages avec son ami Dan,

379
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
se concentrer sur une stratégie de rencontres
pour Tammy Ward,

380
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
qui doit bientôt commencer son travail.

381
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Rob a eu un gros coup
d'un béguin pour Tammy.

382
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
De plus, j'ai commencé à passer au peigne fin les dossiers
pour les liens vers ces pierres

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
et j'ai commencé à chercher
sur le temps qu'Owen a passé en prison.

384
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Étoile d'or, détective.

385
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
Euh, Tammy Ward ?

386
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Vous êtes policier ?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Écoute, si c'est à propos des couverts,
Je vais le rendre.

388
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
Non, c'est... c'est à propos de Rob Wright.

389
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
Voler?

390
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Oui, et les événements
menant à son meurtre.

391
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Euh...

392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Je l'ai invité au cinéma, mais il...

393
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
il a dit qu'il devait rentrer à la maison
à son père, mais, genre...

394
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
peut-être qu'il ne m'a jamais aimé.

395
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Il l’a fait.

396
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Comment était Rob hier ?

397
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Je ne sais pas.

398
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Timide.

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Bon.

400
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Étiez-vous à l'école ensemble ?

401
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Je suis à l'Académie Abercraig.

402
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob était intelligent, alors...

403
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Il avait peu d'amis.

404
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Les garçons de mon âge, ce sont des connards.

405
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

406
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
il n'en avait pas besoin.

407
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, est-ce que Rob avait deux téléphones ?

408
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
J'en doute. Il vient juste d'en recevoir un nouveau.

409
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
Son père l'a eu pour lui
parce qu'il se sentait mal pour sa mère.

410
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Il t'a parlé de sa mère ?
Elle lui manquait beaucoup.

411
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Je sais que.

412
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Aurais-je dû embrasser Rob ?

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Monsieur Wright.

414
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Tu es Tammy.

415
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Je suis...

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Je les poursuivrai demain matin.

417
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Comment ça s'est passé ? Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle va bien ?

418
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Eh bien, Tammy a invité Rob à sortir après le travail,

419
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
et même s'il l'aime
quelque chose de pourri, il a dit non.

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Apparemment, il était distrait
toute la journée avec la messagerie,

421
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
mais les données de son téléphone disaient
il a été à peine utilisé,

422
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
donc à moins que ce soit faux,
il en avait un autre.

423
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Tout comme Jason.

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
Le tueur pourrait-il envoyer des messages aux garçons ?

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Trouvons ces téléphones.

426
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Vous vous moquez de moi, Dhillon.
De tous les endroits où les mettre.

427
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
C'était moi. Je les veux eux et Stephen
sous un même toit

428
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
pour que nous puissions surveiller chacun de leurs pas
jusqu'à ce que les médecins légistes nettoient la maison.

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Tu peux gérer ça ?

430
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
Que fait-il ici ?

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
OMS? Putain de Gregg.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Des bouches s'ouvrirent autour de lui.

433
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
On ne peut pas lui faire confiance.

434
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Droite.

435
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Elle prend la route.

436
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Il faut finir de tirer sur un fil.

437
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Papa?

438
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Voici M. Wright, le père de Rob.

439
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Aller. Sois avec ton père.

441
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Salut.

442
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay est parti marcher.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Je n'aurais pas dû frapper. Je suis désolé.
Non, non, non.

444
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Je suis heureux.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Tu veux entrer ?

446
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
« C'est l'inspecteur Kennedy.

447
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
"Laissez un message, je vous répondrai."

448
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Cinq ans sans rien,
et maintenant deux fois en deux jours.

449
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Vous les reconnaissez ?

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Alors, trouvons-leur un pot.

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
C'est pour ça que les tapis ont été faits ?

452
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Alors, nous sommes tous les deux allés voir Bethany.

453
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
Eh bien, ça fait partie de mon travail,
mais pour toi, c'est bizarre,

454
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
donné, hier,
elle voulait te tirer dessus.

455
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Elle était folle de chagrin. Son fils est mort.

456
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
Ce n'est pas exagéré
pour que je t'offre ma sympathie, Monica.

457
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
La citation biblique les accompagnait-elle ?

458
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Ouais, écrit de ma propre main.

459
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Je suis allé à l'encontre de tout ce que je crois,
mais c'est une fanatique, non ?

460
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Alors, tu sais...
C'est ce que Nichol t'a dit ?

461
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Ouais. C'était l'un des principaux coins
entre eux à l'époque.

462
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
C'est une vraie détractrice de la Bible.

463
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Étrange. Elle n'a jamais mentionné Dieu
dans mon entreprise.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

465
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Ce matin, nous avons trouvé le corps
d'un autre jeune homme.

466
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
Il s'appelle Rob Wright.

467
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, c'est le même tueur,
et il n'a pas fini.

468
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
D'accord, alors tu veux des noms ? C'est ça ?

469
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
Parce que je peux te donner des noms de garçons
en danger, chaque école, chaque ville.

470
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Ils sont partout.

471
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... Avez-vous trouvé Nichol ?

472
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
Non, ils étaient à l'intérieur des victimes.

473
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
À l'intérieur?

474
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Je crois qu'il a tué Nichol aussi.

475
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Je te l'ai dit avant qu'il ne disparaisse

476
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
qu'il tenait une pierre juste comme ça.

477
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
Comment il le caressait
et l'embrasser et le sucer.

478
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
Et vous... en avez ri.

479
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
Vous n'avez pas écouté. Michel...

480
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
Après tout ce temps,
tout le monde disait que j'étais en colère.

481
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
Que je l'imaginais. Michel...

482
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Je t'ai fait confiance, Monica !

483
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Tout cela...

484
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
C'est ton héritage, Kennedy.

485
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
« C'est l'inspecteur Kennedy.

486
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
"Laissez un message, je vous répondrai."

487
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
"Monica, voici Owen.

488
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'J'ai pensé,
et... s'il te plaît, rappelle-moi.

489
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Détective.' Owen.

490
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
« À propos de ces pierres. »

491
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen ?

492
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, parle-moi. Ce qui se passe?

493
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
Owen ?!

494
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, tu m'entends ?

495
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, parle-moi.

496
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, j'arrive !

497
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Sous-titres par accessibilité@itv.com